特許翻訳サービス【アビリティ】

コストを抑えて早く権利化したい、そんなご要望にアビリティは高品質な翻訳…

■企業の知財部門や、特許事務所で実務経験を積んだプロの翻訳者が翻訳します ■現地の代理人や審査官に、発明の内容が正しく伝わるよう的確に翻訳します ■和文明細書解釈に疑義が生じる箇所を「申し送り事項」として提供します　→申し送りを元に必要に応じて国内優先を行うことで、権利行使に耐えうる権利化につながります ■翻訳者、チェッカー、最終チェッカーのトリプルチェックにより、高品質の翻訳を...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ 広島本社

ソフトウェア、UIのローカライズ、翻訳サービス【アビリティ】

海外のユーザー様に伝わるソフトウェアやUI、Webアプリケーションのロ…

◆GUI翻訳は、実機確認により、訳文が所定のスペースに収まるように翻訳します ◆ネイティブチェック込みの伝わる高品質なローカライズを提供いたします ◆セキュリティシステム、流通システム、ウェブベースの解析ツールなど様々なシステムのローカライズの実績があります ◆英語のソフトやWebアプリから日本語への翻訳も対応しております。日本語⇔多言語　どちらも対応いたします 【さまざま...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ 広島本社

カタログ・パンフレットの翻訳サービス【アビリティ】

御社のお客様に伝わる、カタログやパンフレット等のマーケティング資料の翻…

◆プロのネイティブの翻訳者が、御社のお客様に伝わる言葉で翻訳します ◆キャッチコピーの翻訳も承ります ◆翻訳流し込み後の外国語の改行位置のチェック等の校正も、併せて行います ◆フライヤー（チラシ）から数百ページの製品カタログまで、豊富な翻訳実績があります ◆翻訳の他、カタログ製作、ＤＴＰ、版下作成、印刷まで、ワンストップでさまざまなご要望にお応えします ◆ウェブサイト...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ 広島本社