編訳（翻訳＋編集）サービスライフブリッジ

「好奇心をかき立てる！」心をつかむ編訳サービス

当社では、飲食・物販・宿泊などの観光施設のほか、公的機関など
さまざまな業界に対応する編訳（翻訳＋編集）を行っております。

バイリンガルで、言語や習慣、道徳などを身に付けたバイカルチュラルな
翻訳者が、日本語原稿に編集を加えながら翻訳を実施。

伝えたい魅力や美味しさなどを、外国人観光客の文化や習慣等を踏まえながら
本当に伝わる表現へと編訳することで、興味・関心を掻き立てます。

【編訳対応言語】
■英語
■中国語（繁体字・簡体字）
■韓国語

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

関連リンク - https://www.lifebridge.jp/translation/edit.html

基本情報編訳（翻訳＋編集）サービス

【編訳例】
■観光チラシ・パンフレット
■宿泊のしおり
■ホームページ
■観光マップ
■指差しシート
■旅館・ホテル館内案内
■多言語メニュー表
■動画字幕・ナレーション

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

価格帯	お問い合わせください
納期	お問い合わせください
用途／実績例	【こんな企業・団体にオススメ】 ■外国人のライタ－に頼みたいけれど予算の問題が… ■ユーモアがあって、興味を持ってもらえるネイティブな表現にしたい ■ただ翻訳しただけで、外国人の心に響くのか疑問… ■外国人のお客様が読んでしっくりくる、自然な言い回しにしたい ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。