株式会社カルテモ　会社紹介

全10ページ [820KB]
- お問い合わせ
- PDFダウンロード

機械翻訳&PostEdit

当社では、通常の「人間による翻訳」がメインですが、
一部のお客様のご要望で機械翻訳後のPostEditにも取り組んでおります。

ルールベースから統計ベースを経て、ニューラル/AIと移り変わる中で、
当社には多くのノウハウとナレッジが蓄積されております。

また、長年の機械翻訳＆PostEditを体系化して翻訳者にインストラクションしたり、
プロジェクトごとに丁寧なフィードバックを返したりと、
ポストエディト育成というタスクも同時に行っています。

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。（詳細を見る）

翻訳サービス

当社では、翻訳品質を論理的に定義し、「お客様の要望にあった品質」の
翻訳サービスをご提供いたします。

創業以来、コンテンツ品質評価をその言語サービスの根幹としてきた当社は、
翻訳品質の論理的定義を実施し、「最終的な翻訳品質は高い、
低いで評価できない。翻訳品質はバリエーションがある」
という考えに到達しました。

数値化できない要素に対してもあえて論理的な解明に挑戦し、
お客様からのご要望を実現いたします。

【サービス内容】
■BizTrans（ビジネス系翻訳）
■ローカリゼーション
■アストランスサービス

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。（詳細を見る）

取扱会社株式会社カルテモ　会社紹介

株式会社カルテモ

■ サービス（※ 基本サービスは人間による通常翻訳となります）・マーケティング関連翻訳（英文和訳、和文英訳、多言語翻訳）・技術翻訳/ローカリゼーション（英文和訳、和文英訳、多言語翻訳）・機械翻訳＆PostEdit（英文和訳、和文英訳） ■ 機械翻訳＆PostEditについて・Full PostEdit（ReTranslation）通常翻訳基準をクリアする翻訳品質をご提供します。一般的には、通常翻訳の10～30%のコストダウンが可能です。・Lite PostEdit 事前に合意した品質要件、要素、項目に限定したPostEditとなります。作業レベルに応じた単価設定となります。・機械翻訳エンジン分析評価各種エンジンの出力品質の分析評価やPostEditの効果測定などを行います。 Google Machine Translation、DeepL、その他のエンジン・機械翻訳導入コンサルティングナレッジを活用し、CATツール連動、対象文書のカテゴライズ、品質向上提案なども行います。プロセス/ワークフロー設計、翻訳適合評価、品質定義など

公式サイト